آدرنالین خون من همیشه تو نقطه ی آخره
بخاطر همین همیشه احساس ترکیدن میکنم 3 00: 00:28,094 --> 00:00:32,224 حتی اگه منفجر بشم,به خاکستر تبدیل میشم
ولی فکر کنم بازم, تو حال خندیدن باشم
دنیا داره به انتهاش نزدیک میشه
بزن بریم به سرعت دوست دارم پیش عشقم بمیرم
اجازه بده جدا بشیم تا به حدمون برسیم
تا با این حد به افق برسیم
تصادف,همین اول صبحی
فلاش من که مثل آدم دارم میرم
بطرف بهترین پایان
.بابا یه ماشین خریده میدونید دیگه , نه؟
یه کرستاهه.خیلی نازو سفیده مثل مروارید
مگه نابود نشده بود؟
توسط همون معلم که اُنی-یه همچین چیزی بود,درسته؟
بخاطر بیمه ای که داشتم,شده مثل روز اولی که تحویلش گرفته بودم
پس فکر کردم همگی یه سفر ...با کرستا بریم به یه
چشمه ی آب گرم...
.منو بیخیال .حالو حصوله ندارم
بیشتر ترجیح میدم با دوستام بازی کنم
...خب ,چی دوست داری من برات بخرم
یه کیف بودا که همیشه میخواستی...
واقعا!پس منم میام!میام
هی ,هی,مامان تو هم میای دیگه؟
منم یه حلقه میخوام
باشه,میخرم برات
تا زمانی که کرستا رو داشته باشم ...میتونم یه خونواده ی خوشحال داشته باشم
ستایش همسرمو,محبته دخترمو...
من دیگه کار به کاره اُنیزوکای شیطان ندارم
...من کرستای عزیزمو دارم,کرستای سفید نازنینمو
به یه مسافرتم خونوادگی هم... که میریم
ممنونم ازت
من اینو از یه سنپای خودم تو دسته ی موتور سوارا شنیدم
توی یه شهر یه ...شایعه پیچیده بود
یه فروشگاه شومای گوشت انسان میداد
یه نفر اصلا به این شایعه ها توجه نکرد
و برای اینکه مطمئن شه
یه جعبه از شومای میخره
...اما تو راه خونه
اون احساس کرد
یکی داره تعقیبش میکنه
برگشت,ولی دید کسی نیست
اون نمیتونست صبر کنه,در جعبه ی شومای رو باز کرد
باز کرد...؟
یه شوما غیبش زده بود
اون موقع یه عرق سرد رو بدش سرآزیر شد
اون خودشو متقاعد کرد یکی داره دستش میندازه
اما باز نتونست جلوی خودشو بگیره
و دوباره در جعبه رو باز کرد
بازم یه شوای دیگه غیبش زده بود
اون در حالی که داشت از ترس مثل بید به خودش میلرزید,رسید خونه
بعدش آروم در جعبه رو برداشت
...اون موقع
یدفعه دید سه تا باهم غیبشون زده بود
اون شخص از شدت ترس یه جیغ بلند زد
دوباره سرپوشو گذاشت روشت
یه بار دیگه سر جعبه رو به آرومی باز کرد
!نیست!یه دونه هم نمونده بود
!تمام شوما ی ها ناپیدید شده بودن چه خبر شده؟
با اینکه از ترس داشت خیس میکرد جعبه رو یه بار دیگه دید
...و بعدش
دید که تمام شومای ها رو سر جعبه چسبیدن
این دیگه چی بود؟ خیلی مسخره بود
از مسخرگی خنده دار بود
.یوووش,کلاس برای امروز کافیه جالب نبود؟
دفعه ی دیگه یه داستان ترسناک مربای سفید براتون میگم
مشتاقانه منتظرش باشید,تا بعد
شماها
تو کلاس اُنیزاکا بهتون خوش میگذره,ها؟خیانت کارا
خوب بشنوید؟دیگه جلوی اُنیزوکا نمیخندید
اگه یه بار دیگه تکرار شه,من میدونمو شماها
چت شده ,کیکوچی؟ فکر میکردم کار بهتری بکنی
اُنیزوکای عوضی که اصلا چیزیش نشده انگار نه انگار
خب کاریش نمیشه کرد,اگه خوشتون نمیاد خودتون یه کاری بکنید؟
شرمنده,ولی ایندفعه رو کمک من حساب نکنید
!وایسا بینم منظورت از این حرف چیه؟
برای چی نیشت باز شده؟ هیچی
اون داره میره رو اعصابم
میدونی؟یوشیکاوای عوضی بیشتر اوقات تو اتاق اُنیزوکاست
درباره ی اُنیزوکا؟ آره
من بهش گفتم میدونم که ...کی عکسارو مونتاژ کرده
اوه,متاسفم
اما,اون منو دعوا کرد که چرا دوستمو لو دادم
و همچنین گفت,کاری میکنه که تو مدرسه خوش بگذره
تو این همه سال که تو مدرسه بودم تا حالا معلمی مثل اون ندیده بودم
اگه تو هم درباره ی اون بیشتر بفهمی ...احتمالا ازش
سعی داری چی بگی؟
چون نخواستم این دفعه کمکشون کنم دلیل نمیشه که دارم طرف اُنیزوکا رو بگیرم
...کیکوچی کون
اگه دوباره به یه معلم اعتماد کنیم ممکنه دوباره بهمون خیانت بشه
کلاس 4-3 چطوره؟ منظورت چیه؟
اذیتت نمیکنن؟
اذیت؟حالا چی هست؟
.من که خوبم با دانش آموزام دارم کیف میکنم
دانش اموزام خیلی به کلاس علاقه دارم و از کلاس لذت میبرن
واقعا؟ اما معلمای دیگه دارن درباره ی تو صحبت میکنن
اونا میگن که تو توی یه استرس خیلی بد گرفتار شدی
بعدشم,انگار رابطه ی تو با معاون خیلی خوبم به نظر نمیاد
بخاطر همین,یکم نگرانتم
واقعا ,نگران چیزی هستی؟
آره!وسایل جدید گیرم اومد
.از دست تو فیوتسوکی سنسه
میخوای با من بازی کنی؟ من تو بازی یجورایی ضعیفم
اگه یکم بازی کنی,خوشت میاد من بهت یاد میدم؟اینجا ,ببین
اوه,اینجوریه؟ اره,اره
اینجوریه؟درسته؟
اره,اره,آسون نیست؟
چه بوی خوبی
الان باید چیکار کنم؟
ای, وای
واقعا بد جور تحت فشاری,نه پ.ن:آره بنده خدا,ازش فاصله بگیری درست میشه
.ربطی به استرس نداره یه چیز دیگست
.اوه,یوشیکاوا چی شده ؟ بیا تو دیگه
اوه,نه,نمیخواستم مزاحم اوقات شریف شم
.خب به موقع اومدی,باهات کار داشتم در مورد چی؟
این مرحله,هر کاری میکنم هی میسوزم
.از اون وسیله نباید استفاده کنی چی؟
باید از این استفاده کنی.ببین
.اوه,که اینطور .آره,همینطوری
مثل این؟خوبه؟ اونو باید اونجا استفاده کنی
حالا کدومو کجا استفاده کنم؟
بهت نگفتم که؟ کِی؟
من بعدا دوباره برات بازی های جدید میارم
دمت گرم,یوشیکاوا
.اوه,بعد از اینکه اونا رو پسم دادی ای بابا,باشه بهت میدمشون
یوشیکاوا کون
.یه کوچولو باهات کار داریم با ما میای,نه؟
بس کنین
احمق جون!تا تو باشی دیگه با اُنیزوکا نگردی
.قانون کلاسو که میدونی حکم اعدام میتونستی بگیری
حالیت شد؟اگه یه بار دیگه ...با اُنیزوکا دیدیمت
این عکسا رو تو تمام شهر... پخش میکنیم
بعدش همه جا چو میندازیم که این عکسا توسط دخترا گرفته شده
اونجاش چقدر کوچولویه
!بیچاره اما قشنگه نه,یوشیکاوا کون
چه با نمکه
.خب منم بهش یه چیزایی اضافه کنم !چقدر هنری
.اوه,گریش در دراومد آب روی هرچی مردو برده
.بزارین به حال خودش بریم کاروئکه,حالشو ببریم
آره,آره,امروز چی بخونم؟
.خب آرک میخونم نه,انکا بهتره,انکا
اُنیزوکا؟
عکسایی که قول داده بودیو تموم کردی؟خسته شدم از بس منتظر موندم
هیچ قولی بهت ندادم
بسه دیگه
اینقدر خسیس نباش دیگه
یه فکری!نظرت چیه 10 تا بلیط غذا بهت بدم؟
اونا رو دوباره کپی کردم هیچ کس نمیفهمه قلابین
مگه تقلبی نیستن؟
اگه مدرسه بفهمه تو دردسر میفتی
احمق جون! اشکالی نداره تا وقتی هیچکی نمیدونه
تا 30 دقیقه دیگه پشت در منتظرتم،اونجا میبینمت
!هی وایسا ببینم برای خودت قرار میذاری اُنیزوکا
!باورم نمیشه یه احمقی مثل اون معلم باشه
نمیتونم منتظر بمونم
میتونه یه حرکت متفاوت تو زندگیه جسمانیه اُنیزوکا باشه
شایدم دفعه دیگه خواستم از صورت فیوتسوکی چان استفاده کنه
چی میشه؟توپ میشه؟
یوشیکاوا؟
...وقتی با کریستا برسم خونه
...قیافه زنو دخترم چه شکلی میشه؟
زود میرسم خونه میتونم کلی سواریشون بدم
اُنیزوکا؟
بابا
بابا ,کرستا عالیه به خاطر تو بهفکر میکنم تو بهشتم،عسلم
دوستت داریم
این کریستا کمکم میکنه مقاممو به عنوان یه پدر برگردونم
و خونواده خوشحالی داشته باشم
هر چی که میخوام فقط کریستاست
اُنیزوکا
ای،اخ
تموم شد
از دست تو
!احمق داشتی به چی فکر میکردی؟
یوشیکاوا؟
...کریـ کریـ کریستای نازنین من
چند هزار بار باید بهت بگم؟
فکر خودکوشیو از سرت بریز بیرون
...تو
از خودت عصبانی نیستی؟
حتی اگه بمیری هم حالت خوب نمیشه،میشه؟
عصبانیم معلومه که عصبانیم
...عصبانی
خوبه ,کار خوبیه
یوووش دیگه بریم
حتما انتقام میگیرم
صورت یوشیکاوا خیلی دیدن داشتا
این عکسا بیشتر خنده دارن
دیگه هیچ وقت به اُنیزوکا نزدیک نمیشه
به خاطر عکسای خوشگلی که داریم
اما انکو زیاده روی نکردیم
همش تقصیر موریا و کیکوچیه که تسلیم شدن
تا وقتی اونکارو نکرده بودیم حس خوبی نداشتم
انکو اهنگت امادست
بفرما اینم میکروفون ممنونم
کی هستی؟
منم
اُنیزوکا !اینجا چی غلطی میکنی؟ این دیگه چه جور تغییر قیافه دادنه؟
مثل یه سوسک یهو از یه جایی در میای حروم زاده
!به کی میگین سوسک دخترای منحرف راهنماییه
منظورت چیه؟
نقش بیگناها رو بازی نکنین
شلوار یه پسرو کشیدین پایینو لخت ازش عکس گرفتین؟
من که نمیفهمم داری چی میگی؟مگه نه بچه ها؟
درسته .چی داری میگی؟
اه, واقعا؟ هی یوشیکاوا بیا تو
حرومزاده!حالا میبینی چه اتفاقی برات میفته یوشیکاوا
همه عکسارو تو کل شهر پخش میکنیم
زندگیت دردناکو پر از بدبختی میشه هیچ کس حرفاتو باور نمیکنه
خب حالا انتقام گرفتنو شروع میکنیم
حالا هر چقدر دوست داری شجاع باش برو کنار
چرا میزنی!؟ !بچه های بد کتک میخورن
اُنیزوکای حرومزاده
تمومش کن!درد داره
درد؟ببینین کی میگه؟
با دردی که یوشیکاوا کشیده زمین تا اسمون فاصله داره
حرومزاده
یوشیکاوا فکر نکن کارمون باهات تموم شده ,عکساتو پخش میکنیم
حالا وقتشه تمومش کنیم
چی...؟ نه تمومش کن!نکن
چه منظره ی زیبایی مگه نه یوشیکاوا؟
به خاطر کار زشتم منو ببخش ته ناکانو
به خاطر کار زشتم عذر میخوام ته مایوکو
...حالا بعدی نه وایسا!میخوای چی کار کنی؟
میخوام عکسای جذاب بگیرم
تمومش کن!داری اذیتمون میکنی, منحرف عوضی
هی گوش میکنی اُنیزوکا؟
!نه تمومش کن !خواهش میکنم
گوش کنین،از خودتون درس گرفتین.دیگه هیچ کسو اذیت نکنین
بیا, یوشیکاوا
هر کاری دوست داری باهاشون بکن
لعنتی ,فکر کردی قهرمان عدالت هستی؟
درسته با دخترا از این کارا بکنی؟
میرم به پی تی ا ی گزارش میکنم
من که مشکلی ندارم
منو به پی تی ای یا پی سی بی یا هر جا دوست داری ببر
فقط یکیم اُنیزوکا ایچیکی 22 ساله
نه فرار میکنم نه قایم میشم
هیچ فرقی بین پسرو دخترنمیبینم
!این قانونمه تو مغزتون فرو کنین
سنسه...گشنمه
.اره, بریم رامن بخوریم باشه
راستی پول داری؟ چی؟
دوربینو جا گذاشتی؟
خب همش بستگی به خودت داره
سنسه؟ بله؟
مهم نیست چی بشه دیگه هیچ وقت خودکشی نمیکنم
قول میدم
یوشیکاوا چیه؟
.رامنی که خریدی افتضاح بود چی؟
!سریع برین سر کلاساتون وقت کلاس درسه ها
مدیر کل هستن؟
ببخشید ,اما اجازه بدین بهشون بگم کی باهاشون کار داره؟
شما تازه اومدین اینجا؟ خب, اره
تعجبی نداره, منو نمیشناسی
رئیس پی تی ای این ...مدرسه هستم
اویهارام
...شنیدم یه معلم به اسم اُنیزوکا
کارای شرم اوری با دخترم و دخترای مدرسه کرده
به خاطر همین میخوام با رئیس صحبت کنم
منو تو بیا فرار کنیم
تا امروز یه چیز تازه ببینیم
با همدیگه میتونیم
چونکه میخوام از فردای جدید لذت ببرم
چشم هاتو خوب باز کن
دنیا درست روبه روته
میخوام با بهترین اهنگی که دارم بیرون برم
از حس بچه گونم لذت ببرم
اینجام تا از نور خورشید لذت ببرم
الانمو خیلی بیشتر از قبلم دوست دارم
میخوام ببینمت اما نمیتونم
پس همینجوری عاشق میمونم
حتی اگه تو یه خیابون شلوغم راه برم
لبخندت ذهنمو درگیر میکنه
در قسمت بعدی
چی شده؟ مامان اویهارا سان تو مدرسست
همش همین؟اگه از پی تی ای بترسی نمیتونی معلم باشی
توبه
!یه نشست فوری با مقمای پی تی ای میزارم
.دهن خودتو ببین .من دارم خوب بازی میکنم
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM